[PC] Ikariam, verslavende online game [deel 2]

Ik vind de nederlandse vertaling wel handig, maar ik heb ook nooit op de engelse gespeeld

 

Het is allemaal veels te letterlijk vertaald. Foreign Cultures is nu Vreemde culturen, kan beter iets als Buitenlandse Culturen zijn.

Ik zit trouwens op 63:42 stad heet Venetiae.

 

Hee dan zit je bij mij in de buurt, ik zit op 62:48, Stratopolis.

Die Nederlandse vertaling is echt überbrak, onvoorstelbaar hoe slecht sommige dingen zijn vertaald.

 

Ze hebben Present bij bijvoorbeeld de Saw Mill vertaald naar Geschenk!! Dat is wel heel ernstig, volgens mij is het gewoon babelfish werk

Present moet vertaald worden naar Hoeveelheid Aanwezig o.i.d.

 

OMG dat is echt ernstig

Nog een mooie: in het wonder venster wordt 'Gold is a welcome donation' vertaald als 'Goud is welgekomen donatie'. Wtf betekent die zin!?!?

 

Ik weet het nu bijna zeker dat ze de zinnen gewoon letterlijk door een vertaalmachine hebben gehaald. Want dit kán toch niet. Ik bedoel, dit slaat gewoon nergens op Ik krijg er niet voor betaald maar zou het zo voor ze doen om gewoon van de rare texten af te zijn.

Màar ik blijf wel spelen voor nu op de Engelse en Nederlandse. Het is leuk om lekker hoog te komen op de NL Alpha wereld nu.

 

Ook lekker inconsequent die vertaling. U en je door elkaar, barakken en trainingskamp, en de mooiste: een handelsschip wordt in hetzelfde venster ook 'ruil schip' genoemd... dat is toch om je voor te schamen?!?

Maargoed, genoeg over die vertaling Moet er nog wel aan wennen dat alles zo langzaam gaat en je nog bijna niks kunt. Maar tis wel geinig om het naast de Engelse te doen

 

Precies, ik heb op het forum al een thread gezien die gestart is door een Game Operator over dingen die beter vertaald kunnen worden en de community kan dus hun invoer hebben.

Dat is wel een goede zaak

Als we nou ook meer mensen kunnen laten beginnen z.s.m. dan zitten ze wat dichter bij ons (ga al snel weer wijn nodig hebben )

 

iemand mijn account speel tog niet meer vindt te lang duren en heb geen geduld

had alles beetje op gang wordt heel me leger gemolt

pm me maar om gegevens

goederen heb niet zo heel veel ben lvl 9 en military score van 14 000

 

crap dit , bij mij reist de upkeep oppeens ook de pan uit in alle kolonie ? terwijl ik alleen in m`n capital een leger heb. Ik snap der ok even niks meer van

 

Hij verdeelt de kosten krijg ik de indruk. Heb in 1 colony al me scientists, hout, sulphur produktie gestopt anders red ik het ook even niet

 

nah jah ik zit niet erg krap bij kas 1.287k gold op dit moment, en dat gaat in de richting van de 1.3k vandaag (der is nog een trade fleet onderweg) Ik vind het gewoon irritant dat ik niet kan zien waar dat geld allemaal naar toe gaat. Heeft iig te maken met upkeep van schepen en legers lijkt het..

en m`n leger op dit moment

30 archers
30 phalanxen
30 swordsman
2 cooks
1 ram
2 catapults
schepen :
20 flame ships
10 catapult ships
+ 20 in m`n trade fleet

edit : het lijkt er op dat hoe meer die trade fleet vaart hoe hoger de kosten zijn ?

 

Is er een nieuwe versie online gezet ofzo?

Heb opeens maar zeer weinig populatie in mijn dorpen, en het town hall overzicht is dermate veranderd dat ik er niks meer van snap ...

Mijn gold is ook opeens op, ik maakte dagen geleden nog dikke winst en nu zo'n dikke 3000 in de min...
Al mijn troepen hebben ontslag genomen, behalve een paar phalanxes, en mijn schepen zijn er gelukkig ook nog (heb in aantal 60+)

Beetje vreemd...

 

ook bedtijd . sta qua gold nu in de top 100 samen met nog een nlh`er .. 1.37k .. Goede nacht

 

Kom op iemand 3000 sulphur tegen 3000 marble?

 

ik wil wel 2000 sulpher tegen 2000 marble doen want ik heb even niet meer sulpher....

 

Oke 2000 sulphur tegen 2000 marble is goed. Queryos[86:63] > Arconyian

 

GVD . Komt die klootzak weer aanvallen.. Word hier zo moe van ..

edit : ashavan als je nog 80 schepen hebt lijkt me dat je nu de grootste kans hebt. Er staan er 55 bij mij, en hij heeft maar 25.000 gold dus veel meer kan ie zoch toch niet veroorloven daar..

 

Het bouw proces is nog steeds niet voltooid. 17 staan nog in que. 63 Fireships bouwen gaat traag

 

crap Ik ga zoveel geld in dat leger stampen he, maargoed het schijnt er niet doe te doen want iedere keer als ik een redelijk aantal schepen heb komt hij weer aan met nog meer. (heeel irritant dat je niet altijd kan spy checken )