Nederlandse vertaling poll 'peiling'?

Waarom staat er peiling, in plaats van poll? Poll is gewoon een Nederlands woord hoor, en peiling staat een beetje zielig .

 

waar staat peiling dan? Zie het nergens of ik kijk scheel

 

Misschien om de verengelsing van onze taal eens een beetje tegen te gaan?

Ik vind persoonlijk peiling beter staan dan poll.

 

boeiend...

 

peiling staat achter poll

 

Poll is engels btw. En wat maakt het uit, dit is een zinloze tread!

greetz wooly

 

ja echt zinloos waarom zet je nou zo iets als forum

 

---->slotje<------

 

Nee, echt? Ik dacht dat het West-Swahili was, maar het is tóch Engels!

 

Is het nou miereneuken of mierenneuken? *)

 

Mensen kraak die gast niet zo af, damn :{. Als hij die mening heeft mag hij dat toch zeker vertellen?
Ik ben het wel met hem eens, sommige vertalingen zijn idd een beetje raar..

 

De spelling gaat veranderen & er zullen heel veel dingen met n bijkomen zoals bv paardeNbloem enzo krijgen allemaaal N.
Dus zal het wel mierenneuken gaan worden.

 

het is al mierenneuken, maar t is paardebloem

 

Vind poll een engels woord dat ze in het Nederlands overnemen, net als gamen. De een vindt het dus Engels, de ander Nederlands. Als je een vertaling hebt, vind ik het logisch dat ze dit ook meenemen. Tuurlijk, voor de meesten zal het duidelijk zijn wat ze met poll bedoelen, maar peiling staat wat netter en ik vind het een prima vertaling voor het woord. Niet dat ik ga over de vertaling van het forum, maar het is hoe ik erover denk.
En ja, dan kan je ook moeilijk gaan doen over het feit dat de 'post reply', 'edit' buttons ed nog in het Engels zijn. Mij maakt het niets uit, zolang ik er goed mee overweg kan is het voor mij geen probleem hoe ze een woord schrijven (in welke taal, of homoniem ed).

 

omg [2k]

 

Woord met dt jij mag ook nog wat lessen Nederlands 2k _0/

 

Let eens op jezelf man en trouwens Lekker Belangrijk de laatste posts
Jullie maken er een geintje van, misschien moet 2k nederlandse lessen krijgen, maar jullie socialiteits lessen!

 

Mogen we dan helemaal geen humor meer hebben? Ga met je barbie's spelen ofzo.

 

Snelheidsfoutjes, krijg je als het gaat om dit soort onderwerpen
Maar ach, iedereen maakt fouten. Beste paard struikelt ook wel eens.
Maar goed, je begreep me wel. Maar ga je nu ook een thread aanmaken over wordt en woord?