Vertalen Engels-Frans?

Het spijt me om mijn dom topic hiertussen te gooien, maar I'm desperate.
We moeten een schrijftaak maken van frans, en omdat ik tussen al die slechtere punten een goed punt wil kunnen halen, heb ik iemand nodig die een tekstje (minder als een half blad in word) van Engels naar Frans kan vertalen voor me.

Antwoord, of stuur me een PM als je me kan helpen, please.

 

www.freetranslation.com

 

Ik heb al babelfish geprobeerd, maar de zinnen klopten niet ech tmeer. Ik neem aan dat dit geen wondermachine is ivm babelfish. Toch bedankt, ga het even proberen.

 

www.worldlingo.com/wl/translate

 

Of je zet de tekst hier neer en dan proberen we er met zijn allen uit te komen

 

We moeten een liefdesbrief schrijven. Ik ben zo corny mogelijk geweest. Is wat beschamend om het hier te plaatsen ^^

 

Wat kan jou dat balle? Zolang jij maar een ruime voldoende krijgt toch?
En kunnen wij meteen ff lache.

 

Nee , nou zijn we nieuwsgierig
we kunnen je goed helpen hoor
Ik had een negen voor Frans (op VWO4 afgesloten )

 

EDIT: and now it's gone

 

Hoezo heb je heteigenlijk eerst in het Engels geschreven .. of moet je dit gwoon vertalen?

 

Ik had gehoopt dat babelfish beter zou werken. Engels is makkelijker te vertalen naar frans als nederlands. Ook op het net zijn er meer engelstaligen (moest ik iemand vinden, niet dus)

btw, ik heb de oplossingen van de vertaalsite tussen spoiler gezet, maar het werkt niet, kan dat? [ spoiler] [ /spoiler]

 

ehm bij mij doen je spoilers het gewoon hoor... alleen sorry maar zo goed ben ik niet in frans ^^

 

_O/

 

Mag ik ff vragen wat voor een opleiding je doet ? Want dat vertalen in het Frans is nogal van hoog niveau..

 

Ik woon in België, Frans is hier "de tweede taal", opleiding hier zijn anders.
Anyway, de moeilijkheidsgraad ligt hem aan mijn engels, niet noodzakkelijk ons frans

"Onze lichamen, ontdaan van kleren, raken elkaar aan. Mijn hele lichaam voelt jou, van je borsten die tegen mijn borst gedrukt zijn, tot je verlangens die de mijne raken. Ik zou men hoofd optillen naar de lucht, alsof schoonheid ervan neerdaalt en ik zou er me in laten verdrinken. Onze hoofden raken elkaar in passioneel comfort. Gedachten verdwijnen alsof ze er nooit waren, en alles dat er is, is dat moment. Het gezicht, dat mij momenten van ware schoonheid boden, zijn nu niets meer als een omhulsel. Want op dit moment kan ik jouw emoties voelen, ik kan je schoonheid voelen."

Als dit makkelijker is

 

Frans in België zuigt serieus, veel te ingewikkeld, hoef nooit wat te doen voor engels (gemiddelde belgen kunnen dit zeer slecht) maar frans heb ik altijd onvoldoendes. Maar ik kan je niet helpen sorry (zelf 4de jaar) is iets te hoog gegrepen voor mij