[Algemeen] Boeken [Deel 2]

Ik denk dat ik 50/50 Nederlands / Engels boeken heb. Ik heb dus niet echt een voorkeur.

Behalve bij fantasy, dat is het enige wat NL moet zijn.

Spoiler

Engels.
Voordelen:

• Goedkoop
• Mooie cover
• Alle 3 de delen in 1 keer

Nadelen:

• Pagina's lijken cheap en dun te zijn
• Geen idee of het een goede vertaling is

Nederlands:
Voordelen:

• Iedereen heeft die versie gelezen, dus ik weet dat het met de vertaling goed zit.
• Kwaliteit is prima

Nadelen:

• Duur
• Lelijke cover
• Moet ze allemaal los kopen

Tsja, ik ben hier nooit goed in geweest.

 

Ik wil een nieuw boek kopen, maar ik twijfel nog tussen twee titels: De Avonden of De Donkere Kamer van Damokles? Wie helpt mij een keuze te maken?

 

Oeh, de Donkere kamer van Damokles, for shure. Geniaal boek en Willem Frederik Hermans laat hierin echt zijn kwaliteiten zien (en als hij bevalt: Nooit meer slapen is ook erg goed!)
Ik moet wel eerlijk zeggen dat De Avonden ook een goed boek is, maar het is zo ontzettend deprimerend. Dat is echt een boek waarvoor je in de stemming moet zijn, zeg maar.

 

Dankzij HhhH ben ik op een werk gestuit dat behoorlijk goed scoort op Goodreads, maar helemaal niet zo bekend is:



Een boek dat een alternatieve werkelijkheid schets waarin Hitler wel degelijk slaagt als kunstenaar en een heel ander leven leidt dan datgene dat wij kennen.

 

Was die idd maar geslaagd als kunstenaar. Dat had ons: 56-70 miljoen levens wereldwijd bespaard gebleven.

Aan de andere kant moet je die gassen uit WW I maar de schuld geven, daar werd die agressief van heb ik laatst nog gehoord.

 

Ik wilde nog een reactie neerzetten van ;

* Wacht op Yellow die gaat zeggen dat hij inderdaad had moeten slagen als kunstenaar wegens bla bla*

 

Dude!

 

Nee... Duke.

 

Mijn kerstpakket:


Dus meteen het diepe in met twee boeken. Ik ben benieuwd.

 

Awesome!

Jammer genoeg is de Engelse vertaling van The Wind Up Bird Chronicle geloof ik inferieur t.o.v. de Nederlandse versie.

 

Dat is dan weer een pluspunt voor de Nederlandse vertaling! Meestal is het andersom als ik liefhebbers van Engelstalige boeken mag geloven.

Neem HP, die moet je kennelijk ook in het Engels lezen.

 

Kun je eens uitleggen hoe we die knipoog moeten lezen? Hij is multi-interpretabel namelijk. Het kan een enorme trollreactie zijn of gewoon een domme en ondoordachte reactie.

 

Yep:

En die zitten wel in de Nederlandse vertaling.

 

Het ligt natuurlijk ook vaak aan de vertaler, of een boek in een andere taal 'beter' is. Maar die Jaques Westerhoven is volgens mij wel een goede.

Ik heb bijvoorbeeld ook alle HP's in het Nederlands en Engels gelezen, maar de Nederlandse versie vind ik zelf beter lezen. (zolang we het niet over de vertalingen van bepaalde voorwerpen/namen hebben )

 

2 hoofdstukken die missen maakt een boek gewoon slechter dan alle vertalingen die wel compleet zijn.

 

Eindelijk! Iemand die het met me eens is! \o/

 

Hoewel ze goed vertaald zijn klinken de namen in het Nederlands gewoon zo sneu.

 

Of course, weet alleen niet precies welke hoofdstukken dat zijn? Maar dat betekent toch niet dat alle Engelse boeken van Murakami bij voorbaat al slecht zijn?

Haha, vind de rest het niet dan?


@Modder Dat is ook helemaal waar, maar niet vergeten dat de eerste paar boeken eigenlijk voor kinderen bedoeld waren.

 

Als ik durf te zeggen dat ik de NL editie minstens even goed vind als de Engels word ik iedere keer bijna van kant gemaakt.

Meh. Even 'sneu' als de Engelse imo. Madeye of Dwaloog. De Engelse wordt gewoon meer geaccepteerd omdat... Het buitenlands is en minder 'kinderlijk' klinkt? dunno. Voor mij is de een niet sneuerderder dan de ander.

 

Harry Potter hoort gewoon in het Engels.

En dat zeg ik ook niet. Ik zeg alleen dat ik de Nederlandse versies prefereer. Daarnaast heb je bij die versie tenminste eenheid in covers voor de collectie en de degelijke Nederlandse kwaliteit van de boeken.

En een vertaling kan (zo goed als) nooit beter zijn dat een originele uitgave. Maar dat is natuurlijk puur subjectief.