[Centraal] Fable - Project Ego

vertalingen

dus als ik het goed begrijp dan gaan ze fable vertalen naar het nederlands en daardoor komt het spel hier een maand later uit???
GVD!!! die gasten bij lionhead snappen het echt niet!!!

ze moeten die game gewoon engels laten, want nederlandse spraak of nederlandse tekst vertalingen slaan altijd een modderfiguur...hetzelfde probleem was toen met black and white..heel nederland downloade toen de engelse patch omdat die figuurtjes belgisch praatte en dat was zwaar kut!!

ik hoop dat je in fable gewoon kunt kiezen tussen engels of nederlands anders doet het me pijn in mijn gamers hart dat ze wederom een geweldig spel verlagen tot een dergelijk niveau.

---NNEX---

 

Meestal gaat het om vertaling naar frans en duits geloof ik, vertaling naar nederlands doen ze niet, zoals je al zegt hoeft dat toch voor niemand.

 

BenW

bij black & white was het wel vertaald naar nederlands (tekst en taal) dus het zou me niks verbazen

 

maar toen hebben ze later een patch gegeven om b&w naar de engelse versie te veranderen, omdat veel mensen dat wilde. Dus ik denk wel dat het engels is, maar miss wel met nederlandse ondertiteling (denk eigenlijk van niet).

 

Lijkt me heel sterk, weet je hoeveel dialogue er in dat spel zit.

 

het was wel de bedoeling dat Fable ook naar het nederlands vertaald zou worden, zodat je de keuze had uit verschillende talen (ook gewoon engels). weet niet wat er nog van dat idee overeind staat.
Pacey, weet jij het?

 

Nederlandse vertaling lijkt me ook heel sterk. Er zitten inderdaad veel dialogue's in en de meeste willen dat denk ik ook niet. Van mij mogen ze het ook gewoon engels laten, en die ondertiteling is volgens mij ook gewoon engels. Er zijn maar weinig spellen met een nederlandse ondertiteling. Maar het maakt mij eigenlijk niet uit, als het maar engels is3-). Ik vind nederlandse taal in spellen en films echt zwaar klote.

 

nederlandse vertaling in Beyond Good&Evil was echt super hoor.

 

Ik denk dat Engels een veel grotere sfeer maakt in de game.
Dan Nederlands...

 

Ik hoop dat dat een grapje was....


De nederlandse taal leent zich alleen voor literaire dingen vind ik. Maar niet voor videogames.

 

Degene die Crash nitro kart gespeeld hebben in het nederlands weten dat de nederlandse taal iig altijd iets toevoegd aan een spel.

 

Ookal zit er Nederlands in, ik ga hem toch gewoon in het Engels spelen. De stemmen in nederlandse versies zijn vaak verschrikkelijk en alles klinkt wat beter in het Engels. Ik heb btw Beyond Good and Evil ook in het engels gespeeld..

 

haha,een xboxgame op een sonydisc...kan je met een beetje goeie wil wel als en mooie diss zien.

 

ok, en wat voegt dat dan precies toe?? een hoop BULLSHIT en ergernis..that's all.

de engelse tall creert een veel leukere sfeer en engelse humor is leuker dan nederlandse trouwens dus de grappen in fable komen veel beter over in het engels.

---NNEX---

 

Dit is wat ik er van weet.

Fable blijft engels in spraak maar er zullen ondertitelingen komen in elke europese taal. Als je je bedenkt dat er 20.000 gesproken lijnen tekst zijn dan weet je gewoon dat ze bij Microsoft een hoop werk hebben aan de vertalingen. Daarom het uitstel van 1 maand om alles goed in orde te krijgen. Je hoeft je geen zorgen te maken over de vertalingen want ze maken niet 2x dezelfde fout. Wil je alleen Engels dan krijg je dat (hiermee bedoel ik dus zonder ondertiteling ).

 

hoe zit het nou met black en white 2 die zou toch ook dit jaar uitkomen!

 

Dacht dat ze wel veel talen deden maar geen Nederlands, maar ik kan het ook fout hebben.

 

http://boards.bigbluebox.com/showthread.php?s=&threadid=13485






Editorry als dit al gepost is.....

 

Het was ook meer als grapje bedoelt Je hebt crash nitro kart dus duidelijk niet gespeeld, anders had je wel geweten dat die stemmen daar echt niet kunnen.

 

Eindelijk iemand met smaak. "Niet slecht hè, voor een kleine meid en een ouwe knorrepot."

Als er ondertiteling zou zijn, weet ik niet of ik die wel aan zou zetten. Dan ben ik geneigd steeds de ondertiteling te lezen en minder op het beeld en het engels te letten.