Halo 2: Geruchten en feiten deel 6

"There are those who said this day would never come, what are they to say now?"

There are those: Er zijn zij, er zijn er, er zijn die...

die hebben gezegd dat deze dag nooit zou komen. Wat hebben ze nu te zeggen?

mijn point: There are those kan niet worden vertaald als sommigen.
...God ik verveel me wel heel erg... :{

 

laten we de komende 10 dagen over die quote praten

 

is wel te zien ja

 

Dan is het nog altijd; "Er zijn er DIE zeiden....." / "Er zijn mensen die zeiden..."
Als we toch aan het verbeteren zijn...

Is gewoon letterlijk te vertalen en het was dus niet goed vertaald.

 

Gij die toekomstvisie beschikt moet wel behekst zijn

 

Ik voorspel dat de dag na deze 2 November wordt genoemd.

 

*Hoezo: we dwalen af...? Wat lul je nou?!*

 

Alé gij is behekst!!
*Pakt ramadan stokje en zoekt spreuken boek

 

Wist niet of het al bekent was, maar de Halo 2 reclame is op de Nederlandse TV te zien. Het is een afgeslankte versie van de gene die wij van internet kennen (met natuurlijk op het eind 11 november ipv 9 november) Zag hem trouwens vanochtend op MTV

 

Ja inderdaad zag 'm ook vanochtend op tv ik vond 'm al ietwat kort

 

Klopt ik had een filmpje geplaatst van de geleakte version alleen wist ik dat niet dat het van de gelekte versie was...

Het was een van de eerste filmpjes van de gelekte versie en van een bekende game site. Ik heb de illegale versie niet en wist ook niet zoals vele andere wel dat het de attract movie was ofzoiets (vraag me nu af hoe het kan dat de andere het wel weten dan...)

Ten eerste had ik het tussen spoilers gezet en ten tweede had ik erbij gezet gericht aan de MOD's (dus aan jou) dat ik niet zeker wist of dit geplaatst mocht worden en als het niet beviel / mocht, je het bericht mocht verwijderen. Maar NEE het kon niet op de gewone manier gaan en me meteen bannen voor een paar dagen!

IK HEB NIET DE ILLIGALE VERSIE EN BEN DAAR OOK OP TEGEN

Het had ook anders gekund, toch?

Dus Ik vind jouw gewoon een slechte MOD (is mijn mening..)

Voor de rest no hard feelings

 

Bedankt, ik ben dislectisch (als ik het goed schrijf) maar de rest is wel goed hoor!

Luister maar goed naar het filmpje op het eind
click

 

Ik heb em net 3 minuten geleden gezien... ik vond em ernstig goed. Wel jammer dat ie nog korter is geworden .

11 november komt in zicht _0/.

 

doe je niks aan..dat soort onnozelheden heb je hier wel vaker. Mods vertonen raar gedrag, gooien alles dicht en je mag eigenlijk geen andere mening uiten dan henzelf. Jammer...een forum is volgensmij juist om vrij alles te kunnen bespreken.

 

A) Je weet hoe streng xbw is ten op zichte van de lek.
B) Het was vrij duidelijk dat het niet van Bungie zelf kwam, dat ding zat vol spoilers en was verder niet te vinden op Bungie.net of andere officiële sites.
C) Als je het niet zeker wist had je eerst kunnen PM-en ipv direct te posten.
D) Ik heb niets gezien van dat je het niet zeker wist.
E) Niemand heeft gezegd dat je de illegale versie hebt of had.

Ik voerde simpelweg het beleid uit, er waren zoveel waarshuwingen te vinden op de site dat je wel moest door hebben dat je je media 3x moest checken of het wel of niet legaal was. Dat jij desondanks post is niet mijn schuld. Verder maken we geen onderscheid tussen die en die persoon, beleid is er om nauwkeurig uitgevoerd te worden. Als jij wordt geflitst, ben je dan boos op de politie agent die jou flitste of op het beleid (of op de gehele politie, whatever)? Snap niet dat mensen altijd zo persoonlijk worden wanneer ze gecorrigeerd worden door een mod.

Verder ook geen 'hard feelings' van mijn kant.

 

I know, ik heb letterlijk vertaald, want als je het zijne letterlijk vertaald, klopt het einde eigenlijk nog wel (het is moeilijk om fouten te verbeteren met vertalingen, vermits het helemaal anders kan zijn in het engels)

Lekker dat je het verbeterd hebt WarriorSan Jammer dat er nog steeds "sad" ipv "said" staat
"droevig" ipv "zeiden/gezegd"

btw, vertalingen zijn ook nooit 100% juist, vermits je gewoon verschillende talen hebt, die uiteindelijk wat in elkaar groeien, maar m'n heeft nooit afgesproken per woord een ander woord te vinden in een andere taal, bv.
Nu een woord voor dat ding. Nederlander roept "stoel", Engelsman roept "chair", neen zo ging het niet Er zijn dingen in het engels dat niet bestaan in het nederlands, of helemaal anders worden gebruikt. Het valt nooit echt perfect samen, die vertaling, m'n gebruikt altijd dat wat het dichtste bij ligt (hoor mij nou ingewikkeld praten, alsof ik specialist ben )

ontopic:
Geen filmpjes meer posten, tenzij er bungie op staat, weet je niet wat zeggen, praat dan gewoon over wat er gebeurd in de volgende aflevering vaaaan...

*) The Adventures of MasterChief, and Cherry Coca Cola *)

 

http://www.halo2source.com/home/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=266
Onderaan makkelijk overzicht van de OXM scans, met prachtige scans.
Alleen ik wist niet dat de rocketlauncherwarthog eruit was =/

 

Hm? Is dat zo? En op al die MP filmpjes (Zanzibar) van een maand geleden zat hij er nog wel in..

 

* heeft 11 en 12 November alvast vrij genomen

 

Volgens de OXM zit die er toch nog wel in? Alleen die warthog die je op de E3 trailer van 2003 zag is er geloof ik uit. Jammer want die zag er echt vet uit.