Het grote "video-edit en montage" topic

Ik gebruik altijd AppGeeker
http://www.ilikemall.com/how-to/convert-avi-to-mov-mac.html
Het kan bewerken / zet elke video-bestandsformaat

 

Ik hoop dat iemand hier mij kan helpen:

Ik ben bezig wat filmpjes voor een bedrijf te ondertitelen. Ik heb de ondertitels al volledig uitgeschreven op de juiste tijd in een .srt bestand en als ik dit .srt bestand met VLC afspeel werkt alles perfect. Echter wil ik dit filmpje op een usb-stick zetten en dan via media players/tv's afspelen en die pakken niet altijd automatisch dat .srt bestand mee.

Ik heb al op google wat onderzoek gedaan hoe ik de ondertitels echt 'onderdeel' van het filmpje kan maken maar kom niet echt tot een duidelijk antwoord.

Weet iemand hier een goede manier voor, het liefst zonder kwaliteitsverlies?

Mijn dank zal groot zijn!

 

De term die je zoekt is "hardcoded subtitles" dan zit de ondertiteling in de frames geplakt en is de weergave niet meer afhankelijk van de speler. Uiteraard kun je de ondertiteling dan niet meer uitzetten, mocht je dat willen.
In het verleden heb ik wel eens een tooltje gebrukt dat erg snel was, maar ik kan me helaas niet herinneren hoe het heet. Let er op dat je niet je bestand moet re-encoden want dat zou tijdrovend kunnen zijn.
Google levert een aantal topics waar je misschien iets mee kunt: (Let op! Ik heb geen van deze tools getest)
http://forum.videohelp.com/threads/...rdcode-srt-subtitles-to-mp4-mkv-with-VidCoder
http://www.reddit.com/r/software/comments/1xsvo8/software_to_hardcode_srt_onto_avi_without_long/

Succes!