[Algemeen] Boeken [Deel 5]

Grauwvreugd

 

Te triest inderdaad, dan vind ik een vertaling van Harry Potter wel een stuk duidelijker en beter gedaan. Ooit eens een interview gelezen over de vertaler hier in Nederland, stond op Dreuzels destijds, was zeker interessant om te lezen hoe hij tot zijn vertalingen kwam. Grauwvreugd, wie de fuck verzint dat?

 

Grauwvreugd is bijna een letterlijke vertaling van Greyjoy

 

Lange tijd terug toen voor het eerst de 'remasters' van Star Wars in de bios waren hadden ze ook letterlijke vertalingen... Chewbacca was Pruimtabak.......
Soms moet een vertaler inzien dat een letterlijke vertaling niet werkt.

Hitchhikers Guide to the Galaxy is een goed voorbeeld hoe het wel moet in mijn ogen.

 

Jaa, heerlijk boek. Gisteren binnen gekregen en al 100 bladzijdes verder!

 

Google translate?

 

Ben de boeken van Samuel Bjørk aan het lezen, aanrader wel.
Scandinavische thrillers. Denk The Bridge, The Killing.

 

Ben zelf deze week begonnen aan The Seven Deaths Of Evelyn Hardcastle



Begint goed en mysterieus!

 

Erg leuk en inspirerend als wielerliefhebber...

 

Is dat een biografie?

 

Thanks voor de tip! Leuk boek tussen de non-fictie door!

 

Heb een tijdje niet kunnen lezen, maar heb hem nu bijna uit. Echt een van mijn favoriete boeken van de laatste jaren so far! Echt uniek.
Nu ben ik dan wel een fan van detective verhalen en whodunnits.

 

Je moet de trilogie van Caro Ramsay eens lezen, die is ook heel goed. Speelt zich af in Schotland; ze is zelf ook Schotse. Geweldige constructie hebben haar boeken en verrassend fijn geschreven ook.

 

Absoluut! Van uniek gesproken, S. vond ik ook op dat vlak ook wel echt interessant gedaan met alle 'extras' die in het boek zaten, had gewoon ook de feel van een echt oud library boek, pace van het verhaal kon wel iets beter IMO.

Zijn dat de eerste 3 Anderson & Costello boeken? Want zijn er ondertussen al 10 van blijkbaar.

 

10????????? WTF heb ik gemist?

 

Om m'n Duits te verbeteren ben ik weer wat boeken gaan lezen in die taal. Daarom kortgeleden de short stories van Der Hexer aangeschaft. De Nederlandse vertaling die ik een paar jaar terug heb gelezen was echt een drama, sommige verhalen zijn dan vanuit het Pools naar het Duits en vervolgens pas naar het Nederlands vertaald. In het Duits zijn de boeken een stuk beter.

 

Deel 1 en 2 van 'De moord op Commendatore' van Haruki Murakami uit de store geplukt.
Ben benieuwd! Nog nooit iets van Murakami gelezen.

 

@Modder-Eter .

 

Oeps. Maar is toch sneu dat die nog niets van Murakami heeft gelezen?