[Algemeen] Boeken [Deel 5]

Discussie in 'Actualiteiten, Sport, Entertainment en Lifestyle' gestart door DulleNL, 28 jul 2013.

  1. Jorrie

    Jorrie ¯\_(ツ)_/¯ Moderator

    Berichten:
    17.272
    Leuk Bevonden:
    2.478
    Grauwvreugd :cmS:
     
    Yellow 13 vindt dit leuk.
  2. Yellow 13

    Yellow 13 Well-Known Member Redacteur

    Berichten:
    21.871
    Leuk Bevonden:
    2.270
    Te triest inderdaad, dan vind ik een vertaling van Harry Potter wel een stuk duidelijker en beter gedaan. Ooit eens een interview gelezen over de vertaler hier in Nederland, stond op Dreuzels destijds, was zeker interessant om te lezen hoe hij tot zijn vertalingen kwam. Grauwvreugd, wie de fuck verzint dat? 8)
     
  3. Jorrie

    Jorrie ¯\_(ツ)_/¯ Moderator

    Berichten:
    17.272
    Leuk Bevonden:
    2.478
    Grauwvreugd is bijna een letterlijke vertaling van Greyjoy :+
     
  4. Peter OtH

    Peter OtH XBW.nl VIP Redacteur

    Berichten:
    3.478
    Leuk Bevonden:
    177
    Lange tijd terug toen voor het eerst de 'remasters' van Star Wars in de bios waren hadden ze ook letterlijke vertalingen... Chewbacca was Pruimtabak.......
    Soms moet een vertaler inzien dat een letterlijke vertaling niet werkt.

    Hitchhikers Guide to the Galaxy is een goed voorbeeld hoe het wel moet in mijn ogen.
     
  5. Zeepsop

    Zeepsop BRO BEANS

    Berichten:
    2.613
    Leuk Bevonden:
    398
    Jaa, heerlijk boek. Gisteren binnen gekregen en al 100 bladzijdes verder!
     
  6. Zumpelvelder

    Zumpelvelder Active Member

    Berichten:
    1.397
    Leuk Bevonden:
    374
    Google translate? :lol:
     
    Yellow 13 vindt dit leuk.
  7. Burt Macklin

    Burt Macklin Formerly Known As

    Berichten:
    2.782
    Leuk Bevonden:
    462
    Ben de boeken van Samuel Bjørk aan het lezen, aanrader wel.
    Scandinavische thrillers. Denk The Bridge, The Killing.
     
  8. Modder-Eter

    Modder-Eter XBW.nl VIP XBW.nl VIP

    Berichten:
    19.137
    Leuk Bevonden:
    2.250
    Ben zelf deze week begonnen aan The Seven Deaths Of Evelyn Hardcastle

    [​IMG]

    Begint goed en mysterieus!
     
  9. Zumpelvelder

    Zumpelvelder Active Member

    Berichten:
    1.397
    Leuk Bevonden:
    374
    [​IMG]

    Erg leuk en inspirerend als wielerliefhebber... :cool:
     
  10. Burt Macklin

    Burt Macklin Formerly Known As

    Berichten:
    2.782
    Leuk Bevonden:
    462
    Is dat een biografie?
     

Deel Deze Pagina