De Grote Voetbaldraad [Deel 27]

Ik zie niet wat er fout aan de vertaling is?

 

Juist niet, het betekent juist dat hij het jammer vind.

Its a shame betekent het is erg jammer, niet een schande.

 

'It's a shame' is meer om je teleurstelling te uiten, 'het is een schande' is meer dat je echt woest bent.

 

Dat je het op meerdere manieren kan interpreteren betekend niet dat het fout is. It's a shame, het is een schande, is gewoon een goede vertaling.

 

Je moet natuurlijk naar de context kijken, dus is het fout want het klopt niet met de strekking van het verhaal.

Lijkt me overigens vrij logisch dat ze niet op volle sterkte spelen aangezien alle WK-gangers amper vakantie hebben gehad.

 

Niet bepaald. It's a shame betekend gewoon dat hij het jammer vind. Als hij het een schande vindt zou hij het als Drogba gezegd hebben, "It's a disgrace"

 

In de context zou 'het is een schande' makkelijk kunnen.. Daarnaast kan het echt vertaald worden als 'het is een schande'.

 

Jeej, taalkundig ontleden in de voetbalthread!

 

Het is weer zo'n dag inderdaad.

 

Nee, kom op.
Het is gewoon verkeerd vertaald door die site..
Het is meer:
''Ik verwachtte wel dat Van Marwijk een aantal WK-gangers niet zou meenemen, maar van een reserveteam wist ik niets. Het is wel erg jammer'', (nu.nl).
Het past ook niet echt in de context eerlijk gezegd...

 

Het is een schande dat er nu al een oefenwedstrijd is.

 

Ik zeg toch ook de letterlijke vertaling. Als je shame letterlijk vertaald kan het schande zijn, maar dat bedoeld hij natuurlijk niet

 

Yeah, it's a shame.

 

Lol ik zie nu pas de hele discussie hierboven.
Blijf erbij dat het een schande is. Totaal nutteloos.

 

Correct, maar ik snap de insteek van de Oekraïnse bond ook wel weer .

Maar veel spelers kunnen zich nu bewijzen voor het toekomstige Oranje (WK 2014). Hopelijk wordt Pieters de nieuwe linksback

 

[yt]kAilah3uIiQ[/yt]

Made me smile.

 

Ukraine moet gewoon niet zo zeuren, net na het WK. Ze kunnen beter begrip hebben. Sowieso om nu een oefenwedstrijd te gaan spelen vind ik een raar idee.

 

[yt]_dp-YIsfGZc&feature=related[/yt]
Grappig interview met Diarra (toen Chelsea) die Engels probeert te praten.

 

Voetbalzone heeft het artikel over Oekraïne aangepast trouwens. Dat jullie het even weten