Hallo ik weet niet of iemand hier goed is in duits voor de 3de klas maar ik ben niet zo zeker over deze brief en ik wil eigenlijk wel een goed cijfer. Dus misschien dat iemand hier fouten kan ontdekken? Het hoeft niet maar ik zou het wel heel aardig vinden
Beste hans
- Liebe hans
Lieber Hans,
Jij hebt gehoord dat hij een ongeluk gehad heeft
- ich habe gehört dass du ein Unfall hast gehabt (constructie is te Nederlands vertaald).
Ich habe gehört, dass du einen Unfall hattest.
Vraag hoe het met hem gaat
- Wie geht es dir?
Alternatief:
Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass du blad wieder gesund sein wirst.
Vraag hoe lang hij nog in het ziekenhuis moet blijven
- Wie lange sollst du im Krankenhaus bleiben?
Schrijf dat je over twee weken (In de kerstvakantie) Waarschijnlijk komt
- Möglicherweise kann ich in zwei Wochen vorbei kommen, dann habe ich Weihnachtsferien.
Alternatief:
Wahrscheinlich komme ich dich in zwei Wochen besuchen, weil dann nämlich Weihnachtsferien sind.
Vraag wat je voor hem uit Nederland mee kan nemen
- Was kann ich für dich mitnehmen aus Holland?
Alternatief:
Kann ich etwas aus Holland für dich mitnehmen?
Laat hem de groeten aan zijn ouders doen
- Grüße deine Eltern
Grüße deine Eltern von mir.
Wens hem beterschap
- Gute Besserung!
Klik om te vergroten...