Onbekende taal / dialect. Fries?

Ik kreeg dus vorig jaar men schoolboeken, en in een van die zat nog 'n a4tje, met daarop iets vaags geschreven... Dacht dat ik het had weggegooid maar vond het vandaag opeens.

Nou wil ik weten wat het is ook

Het lijkt op dit:

Ik Moest meteen aan friesland denken, iets uit omgeving limburg / belgie klinkt het gewoon niet naar vind ik.

 

Dat is idd fries volgens mij.

 

Geen limburgs, want dan wist ik wat er stond.

 

Het zat in m'n duitse boek

 

Volgens mij is het fries, ik heb weleens fries gehoord en dat leek er wel op.

 

inderdaad geen limburgs anders wist ik het ook wel.

 

Geen friesche leuten op dit forum?

 

ddrik zal het vast weten

 

Volgens mij is het geen fries.. het is volgens mij een dichtstijl die bestaat uit engels en nederlands door elkaar.. dat heb ik een keer met nederlands gehad.. kan het fout hebben hoor

 

Misschien Oud-Nederlands?

 

Ik spreek zelf geen Fries, maar dit is volgens mij echt Fries!

Lijkt mij
"Toen ik jou zag [lang geleden?/verloren],
wat doet het toch zeer als ik (..)"
EDIT ff op msn een echte Friezin gevraagd, maar dit is dus gewoon Fries en betekend "
toen ik je zag, lang geleden, wat doet het toch pijn als ik je.."
En komt uit een liedje van Twarres.( Ik sjoch dei, ik hear dei, ik fiel dei-i, eltse dei opnei.)

 

Je hebt inderdaad gelijk. Dit komt uit een liedje van Twarres. En dat is Fries

Zo, dan is deze zaak ook weer opgelost

 

Komt idd uit het liedje van Twarres, m'n moeder heeft een cd daarvan. Ook omdat ik voor de helft Fries ben kon ik het makkelijk herkennen.

 

haha, onderzoekje hier hoor!

 

Hehe oke bedankt,,,

 

haha lol.. maar toevallig als dit topic toch nog open is.. zijn ermensen die fries zijn? ik zelf ben fries en praat nix behalve fries.. alleen achter de computer, maar denk da thet wel weer een paar weken geleden is dat ik langer dan 2 zinnen fries heb gepraat.. wekr in een winkel dus daar zijn soms welles nederlandse mensen.. maar vind iedereen een fries nog steeds een boer?..

 

Stomme Boer!!!

 

a

 

achja, die grond geven ze daar in Friesland zeker ongeveer gratis weg?

 

a