Vasteloavend (carnaval)

Hehe, ja in de ster zijn meer van die ijshockey shirt gasten

Maarja voorig jaar ben ik gewoon in de orangerie binnen gekomen, maarja ligt er mss aan dat de uitsmijter een broer van een maat van me is Zal iig wel weer lukken dit jaar, voorig jaar als je ergens 18 moest zijn zette ik zo'n bier neus bril op en gewoon gek naar binnen gehost

 

Of es Banaan. In plaatsj van es aap. En dan ekerein dea es aap verkleidt is irriteren.

 

hehe lol

 

nea, dich mos neet miense irritere, Dat lup neet good aaf als ze zaat zeen.
Dan hubbe ver een gespletstje benaan

 

Mja dames, we got the point niet zo uitmelken, dat irritante gelal...

Wat doen jullie nou zoal tijdens Carnaval [qua traditie dan hè] ?

 

Welk gelal?

Zuipen natuurlijk, muziek is saai

 

Whehe, een rotte benaan of unne veersje dan?

 

Ok, dan zijn we het daar in ieder geval over eens

 

veersje? Te zuidelik veur mich. Doot mich remuunj maar! Woon biej Venlo

 

Jemer in bunj proate vr wiet utzelfde as in remuunj..

Veersje beteikent: vers.

 

oooh, véérsje

Joa, ver kalle bienoa tzelfde. Allein get angere benamingen.
veurbeeldj->Wasmesjien ->Weshmesjien in Bunj, toch?
Bos--> Bush in Bunj

Hmmm...Limburgers zeen toch een sjtuk vruntjeliker dan die sjtomme randjstadjers

 

Joa..
Dat van deh weshmesjien hubse goot mer bos nummer ver bosj/bosch.

Vur zin gewoon geweldig .

 

Ich weit ut, Ich weit ut.

Maar vur motte teruuk Ontopik.

Carnaaavaaaaal!

 

Net es iech auch nog get wil zigge mot v'r weer ontopic goon.

Witste wat 't is. Ontopic euver carnaval kalle is zoeget wie, get boeste neet serieus eurver kinst kalle. De kins namelijk neet ontopic euver carnaval kalle. Doa moste offtopic euver auwhoore.
Meh doordat ste offtopic euver carnaval auwhoors, geit 't ganse gedoons vanzelf waal weer ontopic omdat 't toch euver carnaval geit.

Zo, iech hub gesproke.



Vertaling veur de Hollenders:

Ontopic over carnaval praten is zoiets als, iets waar je niet serieus over kunt praten. Je kunt namelijk niet onoptic over carnaval praten. Daar moet je offtopic over auwhoeren.
Maar doordat je offtopic over carnaval auwhoert, gaat het hele gedoe vanzelf wel weer ontopic omdat het toch over carnaval gaat.

 

tja ...als ik wil zou ik heel de tijd hier de lokaale accent praaten...ik hou me in (*bijt aan schoen*)

 

benneke, dich hubs gans geliek! dich sjnaps de carnaval gedachte
ver motte allein eiglijk iddere kier ozze post goan vertaale. Want volgus dea faq motte vur in good normaal nederlans kalle...

Benneke heeft gelijk. Hij snapt de carnavalsgedachte.
We moeten alleen elke keer onze post gaan vertalen, omdat we volgens de FAQ normaal nederlands moeten lullen.

 

Joa, doa houwe ze miech veurig joar auch al op geweze.

Was vorig jaar ook al gezegt.

 

Hier vieren we niet echt carnaval. Dat is meer in brabant en limburg.

 

Waar in Nederland is jouw slaapplaats dan ergens?

 

check profiel